lunedì 3 agosto 2015

Tempesta D'Amore: L'addio di Julia e Niklas [VIDEO SOTTOTITOLATO]


Come già sappiamo, qualche giorno fa in Germania si è conclusa la decima stagione di Tempesta D'Amore, segnata dall'addio di Julia e Niklas. Qui di seguito potrete trovare in anteprima le scene che riguardano l'uscita di scena dei due protagonisti che noi in Italia vedremo tra qualche mese. 

La particolarità di questo video, realizzato dalla brava Elisa Bondi, è che potrete vedere le scene sottotitolate in modo da avere un succoso antipasto dell'emozionante finale di stagione

15 commenti:

  1. bellissimo servizio, grande emozione

    dora

    RispondiElimina
  2. Per prima cosa ringrazio Ilenia per aver scritto che sono brava e per aver permesso che potessi avere dello spazio all'interno del suo blog. Seconda cosa puntualizzo dicendo che nel video trovate le scene che io ho trovato più significative.. Mancano due scene: l'addio a Tina (che ho tralasciato anche perché più complesso da tradurre), l'addio a Luisa (perché a parte regalare una borsa e salutarsi non accade nulla di interessante) e un pezzo del dialogo tra Julia e Sebastian, dove si parlava di Luisa (l'ho tralasciato visto che non era collegato all'addio della protagonista).

    Volevo ringraziare anche tutti coloro che hanno visto i miei video, letto e commentato le mie traduzioni. Spero di essere stata utile e di non avervi annoiato inutilmente.

    Questo è il penultimo video che manderò a Ilenia, ne rimane un altro, anche se sul suo canale youtube continuerò a sottotitolare altri video.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. grazie ad entrambe per tutte queste belle cose :) un bellissimo trattamento :) chiara

      Elimina
    2. grazie mille, molto bello! cinzia

      Elimina
    3. Grazie mille!siete fantastiche!rebecca1

      Elimina
    4. meraviglioso, grazie! carmen

      Elimina
  3. Di solito, analizzo la puntata, dilungandomi spesso anche su scene non tradotte, ma oggi vorrei solo ringraziare Elisa e Ilenia per l'impegno messo nell'offrirci questo sevizio. Carina l'idea di sottotitolare i due protagonisti che ringraziano. Mi ha divertito quando Hartmann ha sottolineato che la nuova coppia era già lì. Laura

    RispondiElimina
  4. Ho trovato molto triste il discorso che Friedrich fa a Niklas, quando gli dice che Lisbona è solo una stazione del suo lungo viaggio e che nel futuro potrebbe portarlo a Monaco o di nuovo al Fuerstenhof, quando sappiamo che non sarà mai così

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Concordo. L'ho pensato anch'io e anche a me ha messo una certa tristezza perché ho pensato che la cosa, oltre che per Niklas e Julia, vale anche per gli altri protagonisti che, una volta andati via, sono destinati a non tornare. Se si è fortunati, al massimo tornano per un paio di puntate o poco più.
      Avevo scritto che non avrei analizzato la puntata, ma già che ci sono aggiungo solo che mi è piaciuto molto l'addio tra Julia e Sebastian. Il modo in cui lui ha detto "Oggi?", la frase finale di lei sull'ascoltare il cuore. Poi penso che Julia abbia sintetizzato quello che sarà, secondo me, il leit motiv della stagione in corso, dicendo a Sebastian: "Fai in modo che la gente possa fidarsi di te". Laura

      Elimina
    2. Potevano evitare infatti quella battuta...
      A me non mancano solo in quanto coppia, ma anche singolarmente: i momenti fraterni tra Julia e Sebastian, gli scontri verbali e non tra Sebastian e Niklas, il sentimento sincero che Friedrich ha provato per Julia, il rapporto conflittuale tra Niklas e il padre.. tutte cose che per me mancheranno terribilmente e che renderanno l'undicesima stagione povera da questo punto di vista...Per me Sebastian senza Julia, Niklas e Patrizia è totalmente un pesce fuor d'acqua... Lo so già che Laura non sarai d'accordo, ma è quello che penso.

      Elimina
    3. Per carità, non ti do tutti i torti sul pesce fuor d'acqua, solo che io lo interpreto in modo diverso e positivo, nel senso che è una cosa che mette in evidenza lo stato d'animo di Sebastian. Lui deve reinventare la sua vita e imparare a crearsi rapporti con altre persone ora che Julia è lontana e Patrizia è morta. Deve imparare a camminare con le sue gambe senza appoggiarsi a varie persone, nel bene e nel male. Sulla povertà della stagione ovviamente non concordo ma solo perché credo che di puntate ce ne siano ancora tante e penso che ci sia ancora tanta carne al fuoco. Ma per questo possiamo solo aspettare. Anche a me i due protagonisti mancheranno anche singolarmente, Sebastian in particolare. Laura

      Elimina
  5. che bello :) noemi

    RispondiElimina