giovedì 9 gennaio 2014

La canzone di Charlotte e Friedrich: How Deep Is Your Love - Testo, traduzione e video


Uno degli elementi caratterizzanti della nona stagione di Tempesta D'Amore è senza dubbio l'amore tra Charlotte (Mona Seefried) e Friedrich (Dietrich Adam) che in qualche modo costituisce una linea orizzontale all'interno del racconto.

La loro storia è tanto importante da essere spesso sottolineata da un momento musicale ma qual è la canzone che gli autori hanno scelto per loro? Si tratta di How Deep Is Your Love dei Bee Gees.

Speriamo di fare cosa gradita, qui di seguito vi proponiamo il video, il testo e la traduzione in italiano di un brano che sarà molto significativo anche negli episodi che vedremo in futuro.





How Deep Is Your Love - Bee Gees


Aah... I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain.
And the moment that you wander far from me,
I wanna feel you in my arms again.
And you come to me on a summer breeze, keep me warm in your love, then you softly leave.
And it's me you need to show how deep is your love.

Deep is your love,
how deep is your love,
I really need to learn,
'cause we're living in a world of fools breaking us down, when they all should let us be.
We belong to you and me.

I believe in you.
You know the door to my very soul.
You're the light in my deepest darkest hour.
You're my saviour when I fall.
And you may not think I care for you.
When you know down inside that I really do.
And it's me you need to show how deep is your love.

Deep is your love,
how deep is your love,
I really need to learn,
'cause we're living in a world of fools breaking us down,
when they all should let us be.
We belong to you and me.
La ra ra....

And you come to me on a summer breeze,
keep me warm in your love, then you softly leave.
And it's me you need to show how deep is your love.

Deep is your love,
how deep is your love,
I really need to learn,
'cause we're living in a world of fools breaking us down,
when they all should let us be.
We belong to you and me.

Deep is your love,
how deep is your love,
I really need to learn,
'cause we're living in a world of fools breaking us down,
when they all should let us be.
We belong to you and me.
La ra ra...

Ah.
Deep isyour love,
how deep is your love...

Quanto è profondo il tuo amore

Conosco I tuoi occhi al sole del mattino
sento che mi tocchi sotto la pioggia torrenziale
e quando ti allontani da me
voglio sentirti ancora tra le mie braccia


tu vieni da me come una brezza d’estate
Mi riscaldi con il tuo amore
e poi piano te ne vai ed è a me che hai bisogno di dimostrarlo

Quanto profondo é il tuo amore?
Devo veramente impararlo
perché viviamo in un mondo di pazzi
che ci deprimono
quando loro ci dovrebbero lasciarci stare
noi apparteniamo a te e me

credo in te
Tu conosci la porta della mia anima
sei la mia luce nei miei momenti più oscuri
tu sei il mio salvatore quando cado
e forse non pensi che mi prendo cura di te
quando sei triste questo lo faccio veramente
ed è a me che hai bisogno di dimostrarlo

Quanto profondo é il tuo amore?
Devo veramente impararlo
perché viviamo in un mondo di pazzi
che ci deprimono
quando loro ci dovrebbero lasciarci stare
noi apparteniamo a te e me

Quanto profondo é il tuo amore?
Devo veramente impararlo
perché viviamo in un mondo di pazzi
che ci deprimono quando loro ci dovrebbero lasciarci stare
noi apparteniamo a te e me.
Quanto profondo é il tuo amore?

15 commenti:

  1. Canzone carina ma inadatta a loro sia per la musica che per il testo. Noemi

    RispondiElimina
  2. A me piacciono sia la canzone che il testo, peccato non mi esalti la coppia a cui è destinata. Ametista

    RispondiElimina
  3. A Friedrick piacciono i Bee Gees perché gli ricordano gli anni della gioventù e ci può stare, ma che un motivo così bello e romantico faccia da colonna sonora per lui e Charlette la trovo una scelta inopportuna e inadeguata. Per me è una stonatura terribile.
    Peace and love
    EVA

    RispondiElimina
    Risposte
    1. vale anche per me lo stesso identico discorso. chiara

      Elimina
  4. La canzone è carina ma la coppia ....

    RispondiElimina
  5. molto bella come canzone, sì ma è vero ce è inadatta. carmen

    RispondiElimina
  6. però Friedrich fa sorridere quando la ascolta, sono rari i momenti in cui si rende simpatico del resto

    RispondiElimina
  7. è bella ma non ce la vedo su una coppia e tantomeno come questa. giovanna

    RispondiElimina
    Risposte
    1. anche io non ce la vedo! elisa

      Elimina
  8. bella canzone ma per Friedrich è fin troppo :P

    RispondiElimina
  9. bella ma veramente esagerata per loro. federica

    RispondiElimina
  10. canzone bella a loro fanno sorridere insieme per non dire altro

    RispondiElimina
  11. fanno venire il dolore al pancino questi due quì

    RispondiElimina